На туристических указателях, расположенных на улицах Коломны, в скором времени появятся надписи на китайском языке. Работу в данном направлении администрация городского округа Коломна проводит в сотрудничестве с Государственным социально-гуманитарным университетом. Преподаватель ГСГУ, специалист Института Конфуция Чжу Чэньюй был привлечён к этой работе, чтобы составить корректный перевод названий коломенских достопримечательностей на китайский язык. С предварительным переводом русских наименований на английский язык помогал ему помощник ректора по международной деятельности Максим Ершов. Многие из названий городских музеев или туристических мест имеют очень специфическое словообразование, которое трудно перевести дословно. В этом случае китайским коллегам приходится развёрнуто объяснять понятие и искать близкий по смыслу вариант перевода.
Специалисты из Китая преподают в университете Коломны довольно продолжительное время, Чжу Чэньюй работает в вузе уже свыше 10 лет. В прошлом 2021 году на факультете иностранных языков появилось педагогическое направление с английским и китайским профилями. По словам руководства ГСГУ, со временем специалистов, говорящих на китайском языке, на юго-востоке Московской области станет заметно больше.
Добавить комментарий